I left my country and entered another. After driving a long time on winter roads, we crossed the border. Slowly, the language began to change, until iiyiyuu ayimuun, James Bay Cree, took over completely. When I looked out the window at endless snow, it was all familiar, roads and rooftops covered in white, but it belonged to another land. When we finished driving and stepped onto the ground, my feet sank into white snow and we were encircled by a village of snug houses. We followed behind a woman wearing snowshoes until the path led us to an outdoor shelter, where we sat on a bed of cedar branches and warmed ourselves by the heat of an oil barrel stove. We ate beaver, goose and ptarmigan. Beaver roasting and crackling on a spit and bannock turning golden in a cast iron pan. The language of the Eeyou Istchee was the lingua franca, with English or French difficult to speak. Outside, winter was fierce and my coat from down south was like a sweater. I sat close to the hot barrel stove and smelled the wood smoke and fat of roasting meat; listened to the hum of people talking; felt the softness of cedar; the roar of a snowmobile in the distance. Outside, I knew the sky would be pure blue and the pines and firs, dark green. Elsewhere it was February, but there it was another country.
– in memory of Robert Ottereyes