Mohawk/Kanien’kéha word of the week

Tree roots – karonta’shón:’a ohté:ram

http://www.firstvoices.com/en/Kanienkeha-Mohawk-EN/word/d71d4009d469ecd8/tree+roots

This week, I wanted to do the word “perseverance,” since I know that many friends and family have been struggling with physical and emotional challenges over the past six months. The winter was hard on everyone – my Dad hurt his knee, my Sensei shattered his elbow, I got sick for 5 weeks, aImagenother friend broke his foot, still another experienced depression.

But we have all persevered, and now the land is green, if not as sunny as I would like. Like the roots of trees, we have deep connections between us and in this beautiful, if broken world. So this week’s words are “tree roots” – karonta’shón:’a ohté:ra.

The word karonta’shón:’a ohté:ram also makes me think of the Great Tree of Peace, where, under its roots, lie all the weapons that were buried when peace was made.

So Creator sent a Peacemaker with a message to be righteous and just, and make a good future for our children seven generations to come. He called all warring people together and told them as long as there was killing there would be no peace of mind. There must be a concerted effort by humans for peace to prevail. Through logic, reasoning and spiritual means, he inspired the warriors to bury their weapons and planted atop a sacred Tree of Peace. – The Great Law of Peace

If you know how to say “Tree of Peace” in Kanien’kéha, please let me know.  I was not able to find a translation for this phrase. And does anyone know if the expression “bury the hatchet” comes from the Great Law?

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s